(Acueducto Azul, Mensajes y Opiniones)

*

El recién pasado jueves, día 3

celebramos en casa la Onomástica de mi hijo Javier. 

Hoy he recibido LOS GOZOS en su honor; esos cánticos eclesiales antiguos, cuya letra y traducción os adjunto, por recibirlos en catalán.Y con ellos felicito, a todos los que os llaméis así o tengáis alguien en la familia. Espero que con la excusa manida de que TODOS LOS SANTOS TIENEN SU OCTABA, sepáis perdonar el retraso.

*

Puig á Deu á conquistat

las Indias vostre valor:

siau nostre protector

Xavier apóstol sagrat.

Xavier illustre blassó

Navarra patria os doná

y lo cel vos destiná

pera ser vas de elecció;

Ignasi vos feu soldat,

y Deu son conquistador.

                                                        Pobles, regnes y nacions

per son patró vos aclaman,

y tots los fiels vos reclaman

Protector de las missions;

baix lo vostre patronar

tot lo mon troba favor.

Ja que en tot heu imitat

á nostre gran Redemptor:

siau nostre protector

Xavier apóstol sagrat.

*

Traducción de Angalu:

Pues que a Dios ha conquistado

Las Indias, vuestro valor;

Sed pues nuestro protector

Javier, apóstol sagrado.

Javier, ilustre blasón

Navarra patria os donó

y el Cielo os destinó

cual modelo de elección;

Ignacio os hizo soldado

y Dios su conquistador.

Pueblos, reinos y naciones

como su patrón aclaman

y los fieles os reclaman

protector de su Misión;

ya que siendo su patrón

todo el mundo haya favor.

Y puesto que habéis imitado

a nuestro Gran Redentor

¡Sed pues nuestro patrón

Javier, apóstol sagrado!

*