sábado, 29 de agosto de 2009


*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
¿Cuál es la expresión correcta: "Peculio", "pecunia" o "pecunio"?
*
El pequeño capital que una persona tiene se llama "peculio", sentido que también se da a la voz "pecunia". Debido acaso a un cruce léxico-semántico de ambos términos se dijo erróenamente "pecunio" al dinero que alguien posee para sus gastos. Se dijo "peculio" de la voz latina PECULIUM=CAUDAL o riqueza adquirida mediante el trabajo y el ahorro. Fray Bartolomé de las Casas, en su TRATADO SOBRE LOS INDIOS QUE HAN SIDO HECHO ESCLAVOS (1552), emplea así el término: "Porque tenía su casa y su hogar y su peculio y hacienda e su mujer e hijos...".
*

No hay comentarios:

Publicar un comentario