*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

XXIX

*

Ja salvat en la neu

alta de les muntanyes,

al cim més allunyat

he dit paraules blanques.

Amb llavis plens de sang

dic glaçades paraules,

la clara solitud

de la meva ánima.

En fan llargs comiats

branques molt enlairades.

Damunt l´últim avet,

primer domini d´ales.

Em sento despullat

de record i esperança.

Només cançons de neu

podran acompanyar-me.

*

SALVADOR ESPREIU

*

Traducción de Angalu:

*

XXIX

*

Ya salvado en la nieve

alta de las montañas,

en la cima más lejana

he dicho palabras blancas.

Con labios llenos de sangre

digo heladas palabras,

la clara soledad

de mi alma.

Largamente me despiden

ramas muy altas,

sobre el último abeto,

primer dominio de alas.

Me siento desnudo

de recuerdo y esperanza.

Solo canciones de nieve

podrán acompañarme.

*

SALVADOR ESPRIU

*